??相信喜愛美劇的同學(xué)們一定對(duì)《摩登家庭》非常熟悉，這部采用“偽記錄片”拍攝形式的情景喜劇(sitcom)已經(jīng)蟬聯(lián)了5屆艾美獎(jiǎng)最佳喜劇類電視劇。劇中典型的三個(gè)美國(guó)家庭，可以畫出枝繁葉茂的family tree，同時(shí)在講授什么是blended family的時(shí)候，老師們也有了經(jīng)典素材。

??

大家英文學(xué)了這么久，看美劇的時(shí)候是不是偶爾還是滿頭問號(hào)嘞?是不是看到一個(gè)表達(dá)，每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，結(jié)果就是不理解這幾個(gè)詞兒放一起是個(gè)啥嘞?是不是偶爾看喜劇片兒里的觀眾樂到抽筋兒，而你卻一臉茫然盯著屏幕賣呆?

上面問題的根源是什么呢?就是我們教科書里接觸的英文，跟電影劇集里面的英文，存在在兩個(gè)平行世界里，每天做單選題的同學(xué)們，你懂的。

??

《摩登家庭》這部劇集里面的人物對(duì)話，風(fēng)趣幽默，簡(jiǎn)單實(shí)用，是絕佳的口語學(xué)習(xí)素材，絕對(duì)會(huì)為大家平時(shí)的表達(dá)增色不少!下面我們就以S6E3為例，來學(xué)學(xué)native speaker的地道表達(dá)!

本集故事的主線是全家在參加完Mitch和Cam的婚禮后，得了重感冒，于是每個(gè)人都比較悲催的過了兩個(gè)禮拜。

??

首先Manny錯(cuò)過了前兩節(jié)的culinary class，于是被同學(xué)們嘲笑為amuse-douche：

【重點(diǎn)詞匯】behind on

【場(chǎng)景重現(xiàn)】Manny: I missed the first two days of culinary camp, so I was hopelessly behind on all ructions and meringues。

??

【用法解析】這里面的behind是指make less progress than somebody，就是“跟不上，落后”，可以形容班級(jí)里面的后進(jìn)生，例如：He’s behind the rest of the class in reading。

?? (他在閱讀這方面跟不上班里其他同學(xué)。)

在美劇里的租房場(chǎng)景或者討要子女撫養(yǎng)費(fèi)場(chǎng)景，經(jīng)常還會(huì)聽到fall behind on something這個(gè)表達(dá)，表示not pay or do something at the right time，就是“拖欠，未按時(shí)繳納”之意。

??比如：He’s two months behind on child support。 (他已經(jīng)兩個(gè)月沒交撫養(yǎng)費(fèi)了。)

【重點(diǎn)詞匯】amuse-douche

【場(chǎng)景重現(xiàn)】Manny: I thought “amuse-douche” was particularly cruel。

??

【用法解析】douche這個(gè)詞，請(qǐng)大家不要查字典，相信我，因?yàn)槭邪司挪椴怀鲈撜Z境下的意思。Urban Dictionary的置頂definition對(duì)它的解釋是“舉動(dòng)蠢笨，看似無腦(brainless)”，于是這個(gè)amuse-douche就可以超級(jí)形象的翻譯成“逗逼”了!

然后Haley可能是由于腸胃感冒瘋狂嘔吐，她非常好奇經(jīng)常催吐的模特們是怎么活下來的(大家心里的模特形象就是為了保持身材，要么不吃，要么吃完就吐……傳說中的“要么瘦，要么死”，你懂的。

??)：

【重點(diǎn)詞匯】straight

【場(chǎng)景重現(xiàn)】Haley: I threw up for three straight days。

【用法解析】straight大家比較常見的意思為“直的”，(嗯，對(duì)，還有heterosexual的意思，這也是為什么我們會(huì)有“直男”的說法。

??)在本語境里面表示“one after another in a series，without interruption”，例如：The team has had five straight wins。 (這支隊(duì)伍已經(jīng)連贏了5場(chǎng)了!)當(dāng)然它也可以當(dāng)副詞用，比方說：They had been working for 16 hours straight。

?? (他們已經(jīng)連續(xù)工作16個(gè)小時(shí)了!)

后來當(dāng)Phil在回放婚禮視頻的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己才是病毒源頭：

【重點(diǎn)詞匯】zero

【場(chǎng)景重現(xiàn)】Phil: I’m patient zero!

【用法解析】這個(gè)用法極其直白嘍，直譯就OK，表示第一位感染并傳播疾病的人，當(dāng)然生活中還經(jīng)常使用它的比喻義。

??我們下面來說說zero這個(gè)詞的用法，在口語里面有很多常見搭配，咱們今天挑兩個(gè)說說：

1。 zero tolerance policy 零容? ??政策

The policy of applying laws very strictly so that people are punished even for offences that are not very serious。

??

這個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在校園里的老師跟家長(zhǎng)的對(duì)話里，孩子在學(xué)校犯事兒了，老師就用這個(gè)詞教育家長(zhǎng)，例如：We have a zero tolerance policy for this kind of behavior。 (我們學(xué)校對(duì)于這種行為是零容忍的。

??)

2。 Size zero 零號(hào)

The smallest size for women’s clothes, used to describe women who are extremely thin。

這個(gè)詞會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在fashion magazine里，比如：size zero models。

??

那比零號(hào)再大一點(diǎn)兒的size呢，可以有size 2，相當(dāng)于XS號(hào)，size 4相當(dāng)于M，以此類推。

Clair雖然做了很多年的家庭主婦，不過重返職場(chǎng)后就以女強(qiáng)人的形象示人，所以雖然重感冒，也要堅(jiān)持工作。老爸也是心中默認(rèn)自己的女兒是位女超人，于是對(duì)她說：“這點(diǎn)兒小病肯定難不倒你的對(duì)吧。

??”看看他的原句是怎么說的：

【重點(diǎn)詞匯】stand a chance

【場(chǎng)景重現(xiàn)】Jay: Well, that cold doesn’t stand a chance, huh?

【用法解析】stand a chance of doing something表示“有成功做某事的可能(to have the possibility of succeeding or achieving something)”例如：The driver didn’t stand a chance of stopping in time。

?? (那位司機(jī)不可能及時(shí)剎車。)。

Hash:77b44ab92d1ba16af180d3014ab918aa0feaad79